开发商 Nihon Falcom 的总裁 Toshihiro Kondo 最近参加了多家媒体的多次采访。
公司不断进行的创意工作的各个方面以及他的一些个人观点都受到了更大的关注。
例如，接受法国媒体采访游戏崇拜证实 Falcom 只有大约 64 或 65 名员工。这一信息是为了回应新冠疫情是否改变了他们的运营而披露的。答案是，它确实影响了 Falcom，但现在时间已经过去了，许多开发人员更频繁地去办公室处理他们的项目。
以下段落由特约撰稿人卡米尔·拉瓜德翻译：
Falcom 目前有多少人？新冠疫情是否改变了公司的员工人数和组织结构？
目前，Falcom 约有 64 或 65 名员工。新冠疫情确实影响了包括 Falcom 在内的许多日本开发商。因此，我们实施了允许远程工作的准则。但现在这场危机已经过去，开发商需要更多的空间，并且往往会在家里花更少的时间来推进他们的项目。
多次采访中讨论的主要话题之一是 Falcom 在加快本地化方面所做的努力。有趣的是，Kondo 指出，Falcom 正在努力弥补日本原版本地化版本延迟的问题。事实上，他指出他们现在在游戏开发过程中与 NISA 保持联系，从而加快工作速度并缩短延迟。
以下段落摘自 Game Kult 特约撰稿人卡米尔·拉瓜德 (Camille Laguarde) 的同一篇采访：
Falcom 最近似乎加快了西方本地化的步伐，尤其是《伊苏》系列（第十部在日本发行仅一年后就在西方发行）。
此外，《空之轨迹》重制版计划于 2025 年在全球发行（Falcom 尚属首次）。既然 Crossbell 弧线游戏（《碧蓝之轨迹》和《从零开始的轨迹》）已经在全球发布，我们能否希望 Falcom 能赶上《轨迹》系列本地化的延迟呢？
Toshihiro Kondo：确实，到目前为止，日本版本和西方版本之间存在很多差距。我们在这方面做了很多工作。我们与 NISA 的合作使我们能够加快《伊苏》和《轨迹》系列的进程。
到目前为止，我们有一个不同的流程：我们只会在游戏在日本发行后才开始与他们讨论，这需要一段时间。如今，我们与 NISA 的联系要早得多（在开发期间），这使我们能够更快地工作并缩短延迟。
在接受采访时推方形近藤透露，来自亚洲和西方的销售额合计约占销售额的 60%，超过了日本。
是的，当然。我的意思是，从纯粹的销售角度来看，亚洲地区和西方地区的总销售额超过了日本——约占总销售额的 60%。所以，你知道，西方已经成为一个真正不容忽视的市场！
例如，现在，每当我们发布新闻时，即使是日本新闻，很多时候，最先评论推文或视频的人都是非日本人的外国玩家。
[…]
因此，毫无疑问，外国用户对整个公司来说非常重要，我们在制作游戏时会牢记他们。
在 Push Square 的同一次采访中，NIS America 副制片人艾伦·科斯塔 (Alan Costa) 评论说，他们缩短本地化时间的目标已经演变为不希望日本版本和西方版本之间的时间间隔超过一年。当然，进一步缩小差距也是理想的选择。
对于伊苏来说，《伊苏 X：北欧》的日本版和西方版之间的差距约为一年，但科斯塔指出，如果能达到六个月的差距那就太好了。
因此，我们找到了一种真正能够缩短[本地化时间]的方法。从本质上讲，我们现在的目标是，我们希望《轨迹》游戏在日本发行和我们发行之间的时间间隔不超过一年。如果我们能够继续进一步降低这一点，我们就会的。
然后对于《伊苏》系列也是如此——如果你看看《伊苏 X》的日本版本，然后是西方版本，大约需要一年的时间。但有一天我们的目标是尽可能将其减少——如果我们能做到六个月，那就太好了。
所以，是的，我们在内部肯定已经找到了一些系统，可以帮助我们尽快破解这些游戏，保持质量，并尽快将它们带到西方。
Costa 和近藤都没有就《黎明之轨迹 II》之后是否会在西方发行这一问题发表评论。
最后，在对 Peter 'Durante' Thoman 的深度采访中角色扮演游戏网站关于《伊苏 X：北欧》的 PC 移植版，他指出改进将带来更高质量的本地化。
也许该项目整体工作流程的最大变化是 NIS America 在内部进行本地化编程和集成。
有关的：出版商 GungHo 确认，《空之轨迹》第一章重制版将提供“全新的英语、德语和法语本地化版本”
他们通过直接在我们的托管存储库上工作来做到这一点，这意味着所有平台在本地化方面更加紧密地结合在一起，并且可以更快地更新 - 无论是在质量检查期间还是之后。这是一个巨大的进步，并且应该会带来更快的本地化（正如您已经在 Ys X 中看到的那样）和更高质量的本地化。
《伊苏 X Nordics》将于 2024 年 10 月 25 日通过 Steam、Epic Games Store 和 GOG 面向 PlayStation 4、PlayStation 5、Nintendo Switch 和 PC 发布。
- 看看我们的评论。
《英雄传说：黎明之路 II》将于 2025 年 2 月 14 日通过 Steam、Epic Games Store 和 GOG 在西方的 PlayStation 4、PlayStation 5、Nintendo Switch 和 PC 上发布。
最新作品《英雄传说 界之轨迹 -Farewell O Zemuria-》已在日本和亚洲的 PlayStation 4 和 PlayStation 5 上发售。