开发商 Nihon Falcom 总裁近藤敏博 (Toshihiro Kondo) 最近接受了日本媒体的采访4玩家。
本次采访首先讨论了翻译引擎 ELLA，该引擎在 2024 年东京电玩展期间在该商店的展台上展示。ELLA 用于翻译最近发布的《英雄传说 界之轨迹 -告别 O Zemuria-》中的部分台词。
4Gamer 随后询问近藤，哪个翻译选项最真实或最现实。文章还分享了英文和中文的翻译。
采访本身表明，近藤对于在游戏中使用人工智能翻译持开放态度。其逻辑是，如果它执行了某种初稿，则可以稍后进行更正，从而减少本地化发布所需的时间。
近藤还承认，即使只是暂时的，也会出现失业，但最终相信新技术的实施是不可避免的，人工智能将有利于未来的程序。这种信念还源于 Falcom 在日本以外地区的销售额呈指数级增长的事实，这意味着缩短其他地区的发布等待时间将有助于利润。
近藤希望日本原版在六个月内（甚至可能同时）在海外发行。尽管如此，近藤还指出，Falcom 员工对人工智能持谨慎态度，尤其是那些作品可能被非法利用的艺术家。
这里可能会发生某种形式的脱节或沟通不畅，因为在最近的一次推方块NIS America 副制片人艾伦·科斯塔 (Alan Costa) 和近藤 (Kondo) 接受采访时，前者说道：
…因为我认为它不一定对任何人都有好处——无论是 Falcom 还是尤其是玩家——如果我们通过 ChatGPT 或其他东西来运行游戏，然后把它扔在那里。谁需要那个？
这对游戏来说并不公平，而且最终，即使游戏确实推出得更快，也没有人对此感到高兴，因为你失去了原作中的所有荣耀和美丽。
阅读更多：Nihon Falcom社长评论《伊苏X：傲慢的北欧与空之轨迹》第一章
科斯塔还评论说，他们已经找到了一种方法来减少关于本地化时间。目标是等待不超过一年Trails 游戏和 Ys 六个月。